Wednesday, February 22nd, 2017
মাতৃভাষার মাসে শিখুন বিষ্ণুপ্রিয়া মণিপুরি
February 22nd, 2017 at 2:31 pm
মাতৃভাষার মাসে শিখুন বিষ্ণুপ্রিয়া মণিপুরি

কুঙ্গ থাঙ: বিষ্ণুপ্রিয়া মণিপুরি বাংলাদেশের প্রায় ত্রিশ হাজার মানুষের মাতৃভাষা। এ ভাষায় যারা কথা বলে তাদের কাছে ভাষাটি ‘ইমার ঠার’ নামে পরিচিত যার অর্থ হলো ‘আমার মায়ের ভাষা’। বাংলাদেশের মৌলভীবাজার, হবিগঞ্জ, সুনামগঞ্জ এবং সিলেট জেলার বিভিন্ন জায়গায় বিষ্ণুপ্রিয়া মণিপুরি জনগোষ্ঠির মানুষ বাস করে। তিনশ’ বছর আগে মাতৃভূমি মণিপুর ছেড়ে পাক-ভারত উপমহাদেশের নানান প্রান্তে ছড়িয়ে পড়েছিল তারা। আসামে ও ত্রিপুরায় এ ভাষায় কথা বলে প্রায় দু’লাখ মানুষ। তারা যে যেখানেই আছে নিজের মাতৃভাষাটিকে রক্ষা করার আপ্রাণ চেষ্টা চালিয়ে যাচ্ছে তিনশ’ বছর ধরে। নিজেদের ভাষায় গড়ে তুলেছে সাহিত্য। অন্তর্জালে গড়ে তুলেছে উইকিপিডিয়া। মাতৃভাষার স্বীকৃতির জন্য রাজনৈতিক লড়াই করেছে। ইউনেস্কো এ ভাষাকে ইতিমেধ্যে এনডেঞ্জার্ড লাঙ্গুয়েজ হিসাবে ঘোষণা করেছে।

ভাষাটি উত্তরপূর্ব ভারতের মণিপুর রাজ্যে সৃষ্ট হওয়ায় এর ব্যাকরণ বিশেষ করে ধ্বনিতত্ব ও শব্দকোষ মণিপুরি মৈতৈ ভাষা দ্বারা প্রভাবিত। এ ভাষার দু’টি উপভাষা রয়েছে—রাজারগাঙ এবং মাদইগাঙ। বাংলাদেশে মাদইগাঙ ভাষাভাষীর সংখ্যা তুলনামুলকভাবে বেশী। আর্য-ভারতীয় ভাষাশ্রেণির হওয়ায় বাংলা, অসমীয়া, হিন্দী, উড়িয়া ও চাকমা ভাষার মতোই এ ভাষার শব্দভান্ডারে প্রচুর তৎসম এবং অর্ধতৎসম শব্দ পাবেন।

সর্বনাম পদ

  • আমি- মি
  • আমরা- আমি
  • তুমি- তি
  • তোমরা- তুমি
  • সে- তা(পুং)/তেই(স্ত্রী)
  • তারা- তানু
  • আমাদের- আমারতা

ক্রিয়াপদ

  • বসা- বহানি
  • দাঁড়ানো- উবাঅনি
  • বলা- গুজুরানি, টটরানি
  • পড়া- তামকরানি, পাকরানি
  • লিখা- ইকরানি
  • গান করা- এলাদেনা
  • শুনা- হুনানি
  • যাওয়া- যানা
  • ফেরা- আলথক অনা
  • তৈরীকরা- হঙকরানি
  • খাওয়া- খানা
  • পান করা- পিনা
  • বেড়ানো- বুলানি

বিশেষণ পদ

  • ভাল- হবা
  • মন্দ- হবানেই
  • সুন্দর- চুনা
  • বিশ্রী- থি
  • নরম- কঙালা
  • শক্ত- দদা
  • সুগন্ধ- নুংশি

দিক

  • পুর্ব- মুঙ
  • পশ্চিম- পিছ
  • উত্তর- অওয়াঙ
  • দক্ষিন- খা
  • উপর- গজ
  • নীচ- তল

সংখ্যা

  • এক- আগ
  • দুই- দুগো
  • দশ- দশগো
  • বিশ- আক্কুড়ি
  • পঞ্চাশ- য়াঙখেই
  • একশত- আহৌ
  • হাজার- লিশিং

বাক্যরীতি

আর্য-ভারতীয় ভাষাশ্রেণির অন্তর্ভুক্ত হওয়ার কারণে এ ভাষার বাক্যরীতির সাথে বাংলা, অসমীয়া, হিন্দী ও উড়িয়া ভাষার মিল পাওয়া যাবে। বাড়তি বৈশিষ্টগুলো হলো—

(১) এ ভাষায় বচনভেদে ক্রিয়ার রূপ পরিবর্তিত হয়।
যেমন: আমি বই পড়ি—মি লেইরিক তামকরুরি। আমরা বই পড়ি—আমি লেইরিক তামকররাঙ

(২) লিঙ্গভেদেও ক্রিয়ার রূপ পরিবর্তিত হয়।
যেমন: সে (পুং) বই পড়ে—তা লেইরিক তামকরের। সে (স্ত্রী) বই পড়ে—তেই লেইরিক তামকরিরি।

(৩) না-বোধক বাক্য হলে ক্রিয়ার পুর্বে না বসে।
যেমন: তুমি বই পড় না—তি লেইরিক না তামকরর

(৪) প্রশ্নবোধক বাক্য হলে ক্রিয়ার পরে বিভক্তি বসে।
যেমন: তুমি কি বই পড়?—তি লেইরিক তামকররগো?

কিছু অনুবাদ

  • কেমন আছেন—কিসারে কিতা / কিমে কিসাদে
  • আমি এখন বাড়ী যাব—মি এবাকা গরে যিতৌগা
  • এই সংবাদটি তাড়াতাড়ি পাঠাও—পৌ এহান চালাক্ক দিয়াবেঠা
  • সে আমার বন্ধু—তা মোর মারুপগো
  • তোমার চেহারা ভারি সুন্দর—তর মেইথঙহান জবরে চুনা
  • তুমি কি আমার সঙ্গে যাবে—তি মর লগে আহরগো/আহুরিগো
  • তুমি কি বিষ্ণুপ্রিয়া মণিপুরী ভাষা জান—তি ইমার ঠার জানরগো/হারপারগো
  • রবীন্দ্রনাথের লেখা আমার খুব ভাল লাগে—রবীন্দ্রনাথর ইকরা মরতা হবা লাগের
  • আমি তোমাকে ভালবাসি—মি তরে বানা পাউরি
  • ভাল লাগল—হবা লাগিল
  • খুব ভাল লাগল—নিয়াম হবা লাগিল
  • ধন্যবাদ—থাকাত

সর্বশেষ

আরও খবর

মহামারিতেও থেমে নেই সংখ্যালঘু পীড়ন

মহামারিতেও থেমে নেই সংখ্যালঘু পীড়ন


বরিশালে সংকটের নেপথ্যে ক্ষমতার সংঘাত

বরিশালে সংকটের নেপথ্যে ক্ষমতার সংঘাত


বঙ্গবন্ধুকে দাফনের আগেই দুই রাষ্ট্রপতি,স্পীকারসহ ২১ মন্ত্রী-প্রতিমন্ত্রী হয়ে যান খুনী মোশতাকের!

বঙ্গবন্ধুকে দাফনের আগেই দুই রাষ্ট্রপতি,স্পীকারসহ ২১ মন্ত্রী-প্রতিমন্ত্রী হয়ে যান খুনী মোশতাকের!


দ. আফ্রিকা: গুলিতে নিহত বাংলাদেশি দোকানি, সর্বহারা দেড় শতাধিক

দ. আফ্রিকা: গুলিতে নিহত বাংলাদেশি দোকানি, সর্বহারা দেড় শতাধিক


শিয়াল ও জোনাকি যুগ

শিয়াল ও জোনাকি যুগ


আইসক্রিম সেলার

আইসক্রিম সেলার


গার্ডিয়ান এঞ্জেল সরিয়ে জেমস বন্ডের কুরুস্থাপন

গার্ডিয়ান এঞ্জেল সরিয়ে জেমস বন্ডের কুরুস্থাপন


দ্য ডেইলি হিলারিয়াস বাস্টার্ডস

দ্য ডেইলি হিলারিয়াস বাস্টার্ডস


আসামে বন্দী রোহিঙ্গা কিশোরীকে কক্সবাজারে চায় পরিবার

আসামে বন্দী রোহিঙ্গা কিশোরীকে কক্সবাজারে চায় পরিবার


ছয় দিনে নির্যাতিত অর্ধশত সাংবাদিক: মামলা নেই, কাটেনি আতঙ্ক

ছয় দিনে নির্যাতিত অর্ধশত সাংবাদিক: মামলা নেই, কাটেনি আতঙ্ক