Friday, August 19th, 2016
স্মরণে লোরকা: তিনটি কবিতা (বঙ্গানুবাদ)
August 19th, 2016 at 1:51 pm
স্মরণে লোরকা: তিনটি কবিতা (বঙ্গানুবাদ)

ডেস্ক: ক্ষণজন্মা স্প্যানিশ কবি, নাট্যনির্মাতা, ও মঞ্চ নির্দেশক ফেদেরিকো গার্সিয়া লোরকা’র ৮০ তম মৃত্যুবার্ষিকী শুক্রবার। তৎকালীন রাজনৈতিক ও সামাজিক দূর্নীতির যাঁতাকলে নিষ্পেষিত এই মহান কবিকে ১৯৩৬ সালের ১৯ অগাস্ট  হত্যা করা হয়। গোঁড়া জাতীয়তাবাদী গোষ্ঠী’র হাতে নিহত হওয়ার একদিন আগে তাকে গ্রেফতার করে স্থানীয় প্রশাসন। মানবজাতি ও এর সমাজব্যবস্থার কল্যাণের নিমিত্তে আত্মত্যাগকারী এই মনিষীকে শ্রদ্ধাভরে স্মরণ করার লক্ষ্যে তার রচিত তিনটি বিখ্যাত কবিতার বঙ্গানুবাদ থাকছে আজকের আয়োজনে।

‘অ্যাডাম’, ‘দি লিটল মিউট বয়’ ও ‘গিটার’- বাংলায় কবিতা তিনটি’র ভাষান্তর করেছেন সানাউল কবির সিদ্দিকী।

.

আদম

একজন রক্তবৃক্ষ ভিজে যায় সকালে

যেখানে গোঙায় সদ্যজন্মা মহিলা।

ক্ষতস্থানে কাঁচ ফেলে যায় তার কণ্ঠস্বর

শার্সিতে ফেলে যায় হাড়ের ছবি।

.

শুরু হয় আলোর রাজত্ব

বিস্মৃত রূপকথার শুভ্র সীমানায়

দাঙ্গারত শিরা-ধমনীর বিক্ষোভ মিছিল

এগোয় আপেলের নিষ্প্রভ শীতলতার দিকে।

.

মৃত্যুজ্বরের ঘোর, আদম স্বপ্ন দেখে

ধমনীর পথ ধেয়ে তাকে ছুঁতে আসে

এক ছুটন্ত শিশু।

.

কিন্তু আঁধার এক আদমের দাবি

নির্বীজ পাথরে ঠাঁসা নপুংসক চাঁদ

যেখানে পুড়ে শেষ হয় আলোর সন্তান।

 .

ছোট্ট বোবা ছেলেটি

নিজের কণ্ঠস্বর খুঁজে বেড়াচ্ছিল ছোট ছেলেটি।

(যা ছিল ঝিঁঝিঁদের রাজার দখলে।)

এক ফোঁটা জলে

ছোট ছেলেটি তার কণ্ঠস্বর খুঁজছিল।

.

কথা বলতে নয়;

আমার গলায় গড়া হবে আংটি

যাতে তার ছোট আঙুলে এঁটে যায়

আমার বাকশক্তির অলঙ্কার।

.

এক ফোঁটা পানির তারল্যে

ছোট ছেলেটি তার কণ্ঠস্বর খুঁজছিল।

.

(বন্দী কণ্ঠস্বর, অনেক দূরে, তাই

সেজে নাও ঝিঁঝিঁ পোকার বেশে।)

 .

গিটার

গিটারের কান্না

শুরু হয়।

সকালের পানপাত্র

চুরমার।

গিটারের কান্না

শুরু হয়।

.

অনর্থক

এ কান্নায় বিরতি।

অসম্ভব

এ অশ্রুর শুষ্কতা।

.

একঘেয়ে কান্নায় মগ্ন গিটার

যেন জলের বিলাপ

যেন তুষার জমা প্রান্তরের ওপরে

বাতাসের হা-হুতাশ।

অসম্ভব

এর কান্না থামানো।

.

দূরবর্তী’র মায়ায় এ কান্না

যেমন দূরবর্তী দক্ষিণের তপ্ত বালি

এ কান্না সাদা ক্যামেলিয়ার জন্য

এ কান্না লক্ষ্যহীন তীরের জন্য

এ কান্না প্রভাত হারা সন্ধ্যার জন্য

গাছের ডালে মরে যাওয়া

প্রথম পাখিটার জন্য এ কান্না।

.

হে, গিটার!

পাঁচটি তলোয়ারে-

চরম জখম এ হৃদপিন্ড!

 

অনুবাদক: চলচ্চিত্র ও গণমাধ্যম বিভাগের শিক্ষার্থী, সাংবাদিক; সম্পাদনা: শিপন আলী


সর্বশেষ

আরও খবর

ফেসবুক ভেরিফাইড হলেন আলতামিশ নাবিল

ফেসবুক ভেরিফাইড হলেন আলতামিশ নাবিল


জাতীয় গ্রন্থকেন্দ্রে আলতামিশ নাবিলের ‘লুমিয়ের থেকে হীরালাল’

জাতীয় গ্রন্থকেন্দ্রে আলতামিশ নাবিলের ‘লুমিয়ের থেকে হীরালাল’


দ্য ডেইলি হিলারিয়াস বাস্টার্ডস

দ্য ডেইলি হিলারিয়াস বাস্টার্ডস


করোনা নিয়ে ওবায়দুল কাদেরের কবিতা

করোনা নিয়ে ওবায়দুল কাদেরের কবিতা


পাথর সময় ও অচেনা বৈশাখ

পাথর সময় ও অচেনা বৈশাখ


৭২-এর ঝর্ণাধারা

৭২-এর ঝর্ণাধারা


বইমেলায় আলতামিশ নাবিলের ‘লেট দেয়ার বি লাইট’

বইমেলায় আলতামিশ নাবিলের ‘লেট দেয়ার বি লাইট’


নাচ ধারাপাত নাচ!

নাচ ধারাপাত নাচ!


ক্রোকোডাইল ফার্ম

ক্রোকোডাইল ফার্ম


সামার অফ সানশাইন

সামার অফ সানশাইন